Forskjell mellom versjoner av «Vogntog»
Fra Språkrådets termwiki
| Linje 14: | Linje 14: | ||
|engelsk:kortform=vehicle combination | |engelsk:kortform=vehicle combination | ||
|engelsk:synonym term=tractor-trailer combination vehicle, articulated lorry, trailer truck (AmE) | |engelsk:synonym term=tractor-trailer combination vehicle, articulated lorry, trailer truck (AmE) | ||
| − | |engelsk:merknad=''Articulated lorry'' refererer opprinnelig til vogntog av typen trekkvogn med semitrailer, men brukes i en del sammenhenger om | + | |engelsk:merknad=''Articulated lorry'' refererer opprinnelig til vogntog av typen trekkvogn med semitrailer, men brukes i en del sammenhenger om alle typer vogntog. I en del sammenhenger hvor "vogntog" brukes på norsk vil det være naturlig på engelsk å istedet snakke om ''(long and) heavy vehcles'', f.eks. hvis temaet er føreforhold, framkommelighet o.l. |
| − | |engelsk:godkjent=SVV- | + | |engelsk:godkjent=SVV-KÅ 121217 |
}} | }} | ||
Nåværende revisjon fra 12. des. 2017 kl. 14:48
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | vogntog |
| synonym term | trailer |
| merknad | Trailer (norsk) brukes vanligvis bare i uformelle sammenhenger. |
| godkjent | SVV-AKG 061113 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | tractor-trailer vehicle combination |
| kortform | vehicle combination |
| synonym term | tractor-trailer combination vehicle, articulated lorry, trailer truck (AmE) |
| merknad | Articulated lorry refererer opprinnelig til vogntog av typen trekkvogn med semitrailer, men brukes i en del sammenhenger om alle typer vogntog. I en del sammenhenger hvor "vogntog" brukes på norsk vil det være naturlig på engelsk å istedet snakke om (long and) heavy vehcles, f.eks. hvis temaet er føreforhold, framkommelighet o.l. |
| godkjent | SVV-KÅ 121217 |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon | rekke av minst to sammenkoblede vogner (trekkvogn og tilhenger), særlig brukt om tunge kjøretøy |
| referanse | SVV-IS |
| kommentar | NB! Trailer brukes uformelt på norsk om vogntog, mens trailer på engelsk refererer kun til tilhengeren. |
| ansvarlig/ansvarleg | SVV-IS |
| inndato | 181213 |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
