Forskjell mellom versjoner av «Snøscooter»
Fra Språkrådets termwiki
(Ny side: {{Termpost |definisjon=motorsykkel som hovedsakelig er innrettet for transport av personer eller gods eller til å trekke annet kjøretøy og som har belter og eventuelt styreski/styrehj...) |
|||
| Linje 8: | Linje 8: | ||
|bokmål:anbefalt/tilrådd term=snøscooter | |bokmål:anbefalt/tilrådd term=snøscooter | ||
|bokmål:synonym term=beltemotorsykkel | |bokmål:synonym term=beltemotorsykkel | ||
| − | |bokmål:merknad="Beltemotorsykkel" var lenge den foretrukne termen i forskrifter, men etterhvert er "snøscooter" blitt stadig vanligere også i forskriftssammenheng. Flere steder oppgis "snøscooter" i parentes etter "beltemotorsykkel". I kommunikasjon med publikum er "snøscooter" den foretrukne termen. | + | |bokmål:merknad="Beltemotorsykkel" var lenge den foretrukne termen i forskrifter og er fortsatt den som er definert i Kjøretøyforskriften, men etterhvert er "snøscooter" blitt stadig vanligere også i forskriftssammenheng. Flere steder oppgis "snøscooter" i parentes etter "beltemotorsykkel". I kommunikasjon med publikum er "snøscooter" den foretrukne termen. |
|bokmål:godkjent=SVV-KÅ 040918 | |bokmål:godkjent=SVV-KÅ 040918 | ||
|engelsk:anbefalt/tilrådd term=snowmobile | |engelsk:anbefalt/tilrådd term=snowmobile | ||
Revisjonen fra 4. sep. 2018 kl. 12:21
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | snøscooter |
| synonym term | beltemotorsykkel |
| merknad | "Beltemotorsykkel" var lenge den foretrukne termen i forskrifter og er fortsatt den som er definert i Kjøretøyforskriften, men etterhvert er "snøscooter" blitt stadig vanligere også i forskriftssammenheng. Flere steder oppgis "snøscooter" i parentes etter "beltemotorsykkel". I kommunikasjon med publikum er "snøscooter" den foretrukne termen. |
| godkjent | SVV-KÅ 040918 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | snowmobile |
| synonym term | snow scooter |
| godkjent | SVV-KÅ 040918 |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon | motorsykkel som hovedsakelig er innrettet for transport av personer eller gods eller til å trekke annet kjøretøy og som har belter og eventuelt styreski/styrehjul og som har egenvekt ikke over 400 kg, og som har en konstruktiv hastighet på over 30 km/h |
| referanse | Lovdata: Kjøretøyforskriften |
| ansvarlig/ansvarleg | SVV-IS |
| inndato | 040918 |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
