Forskjell mellom versjoner av «Framkommelighet»
Fra Språkrådets termwiki
| Linje 11: | Linje 11: | ||
|engelsk:anbefalt/tilrådd term=traffic flow | |engelsk:anbefalt/tilrådd term=traffic flow | ||
|engelsk:synonym term=mobility | |engelsk:synonym term=mobility | ||
| − | |engelsk:merknad=Begrepene ''traffic flow'' og ''mobility'' er ikke 100 % synonyme men dekker litt ulike sider ved framkommelighets-begrepet. Valg av oversettelse må derfor baseres på konteksten. I mange tilfeller vil det være | + | |engelsk:merknad=Begrepene ''traffic flow'' og ''mobility'' er ikke 100 % synonyme men dekker litt ulike sider ved framkommelighets-begrepet. Valg av oversettelse må derfor baseres på konteksten. I mange tilfeller vil det være hensiktsmessig å kombinere begge, dvs. oversette framkommelighet med ''mobility and traffic flow''. Om '''redusert fremkommelighet''' brukes ofte ''disruptions'' eller ''expect delays''. I betydningen "tilgang, atkomst" brukes ''access'' eller ''accessibility''. |
|engelsk:godkjent=SVV-KÅ 021213 | |engelsk:godkjent=SVV-KÅ 021213 | ||
}} | }} | ||
Revisjonen fra 8. jan. 2024 kl. 13:34
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | framkommelighet |
| synonym term | fremkommelighet |
| godkjent | SVV-KÅ 021213 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | traffic flow |
| synonym term | mobility |
| merknad | Begrepene traffic flow og mobility er ikke 100 % synonyme men dekker litt ulike sider ved framkommelighets-begrepet. Valg av oversettelse må derfor baseres på konteksten. I mange tilfeller vil det være hensiktsmessig å kombinere begge, dvs. oversette framkommelighet med mobility and traffic flow. Om redusert fremkommelighet brukes ofte disruptions eller expect delays. I betydningen "tilgang, atkomst" brukes access eller accessibility. |
| godkjent | SVV-KÅ 021213 |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon | det at man kan komme seg fra A til B uten hindringer i trafikken |
| referanse | SVV-IS |
| ansvarlig/ansvarleg | SVV-IS |
| inndato | 091213 |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
